Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Demi mengalahkan Mars, para Saint muda menaiki Rumah-Rumah Zodiak.
Di Rumah berikutnya, Rumah Kaprikorn. Gold Saint Kaprikorn Ionia sudah menunggu.
Waktu yang tersisa tiga jam tiga puluh menit sebelum kegelapan menyelimuti Bumi.
Gold Saint Pengkhianat
Ionia Melawan Kouga
Kaprikorn Ionia
Rumah Kaprikorn
Rumah Kaprikorn...
Yang ditempati Gold Saint Kaprikorn.
Kepala Sekolah Palaestra.
Ayo!
Yah!
Tempat apa ini?
Seperti kuburan buku saja.
Aku terkesan kalian bisa sampai sejauh ini.
Kepala sekolah!
Para Bronze Saint, yang dulu tak pernah bisa menyentuhku sedikit pun,
berjuang dengan baik hingga sampai sejauh ini.
Patung Athena?
Apa kau bertanya-tanya kenapa ada patung Athena di sini?
Kenapa aku, yang bekerja untuk Mars-sama, juga bekerja untuk Athena?
Ini demi cinta.
Inilah cinta.
Cinta sejatiku demi Athena.
Cinta?
Cinta dengkulmu!
Semua orang di Palaestra kau korbankan untuk membuat Rumah Zodiak!
Itukah cintamu untuk Athena, aku takkan pernah memaafkanmu!
Kalau begitu...
Aku harus memberi tahu kalian sebelum kalian mati dalam pertarungan...
Kebenaran sesungguhnya dari cintaku terhadap Athena.
Cerita versiku.
Setelah melindungi Athena selama beberapa generasi,
Aku melepaskan Cloth milikku, memercayakannya pada generasi selanjutnya.
Dan lahirlah Athena yang baru.
Anak ini, memiliki Cosmo sangat murni yang pernah kulihat,
yaitu Kido Saori.
Hatiku pun tergerak.
Akan kulindungi Athena ini sepanjang hidupku.
Aku membuka tempat pelatihan demi dirinya.
Aku menerima banyak murid dan mencoba
membangkitkan mereka untuk melayani Athena, dan bukan untuk diri mereka sendiri.
Karena perbuatanku itulah, dia tumbuh semakin cantik,
dan dia mulai menerangi dunia ini sebagai Athena.
Akan tetapi...
Karena dia adalah Athena, dia mengalami banyak cobaan,
dan banyak penderitaan.
Aku merasa marah...
Dengan semua Saint ini, bagaimana bisa aku gagal melindungi Athena?
Aku membuat murid-muridku melalui tes yang sangat keras.
Hanya yang berkekuatan Cosmo terkuat yang bisa menyelamatkan Athena.
Tapi kemudian, terjadilah tragedi.
Encode Sub By Junial Irfan
Tak kuat menahan pelatihannya, murid-muridku memberontak...
Tak bisa kumaafkan kelakuan gila yang dilakukan murid-muridku, yang mengejek Athena!
Aku melakukan dosa yang sungguh besar...
Aku memenjarakan diriku di ujung akhir dunia.
Tak tahu lagi sudah berapa lama waktu yang kulewatkan.
Di penjara, aku merenungkan apa arti sebenarnya menjadi seorang Saint, menulisnya ke dalam buku.
Dan melalui ini, aku mengubah pemikiranku dan melatih hatiku.
Dan suatu ketika,
keajaiban datang, tepat ketika aku merasa yakin hidupku akan berakhir di sini selamanya.
Dia...
Athena muncul di hadapanku!
Aku datang dengan satu permintaan buatmu.
Aku harap kau mau mengumpulkan para Saint lagi untuk melindungi Bumi.
Ia menawarkan pengampunan atas dosa-dosaku.
Pakailah Gold Cloth
sekali lagi, demi aku.
Kata-kata itu membawaku kembali dari ambang kematian.
Dia menyelamatkanku dengan kekuatan cintanya.
Dan karena itulah, aku mengenakan Gold Cloth lagi.
Inilah kisah cintaku untuk Athena.
Lalu kenapa...
Kenapa kau mengkhianatinya?
Aku tidak mengkhianatinya.
Aku takkan pernah bisa mengkhianatinya...
Aku masih memberikan segalanya untuk dia...
Untuk wanita cantik itu.
Lalu kenapa mematuhi Mars?
Juga karena cinta.
Cintaku pada Kido Saori.
Cinta?
Aku harus menceritakannya juga.
Kejadian sebenarnya yang terjadi di Palaestra.
Kau tidak bahagia dengan penderitaan yang dialami oleh Athena, 'kan?
Kau istrinya Mars...
Semua itu tertulis dalam bukumu.
Athena melindungi cinta dan kedamaian di Bumi ini.
Tapi sebab itulah, dia pasti sangatlah menderita.
Dan dia tak bisa meloloskan diri dari takdir itu.
Menyingkir.
Kau tidak izinkan masuk ke tempat ini!
Kau tahu penderitaannya bakal dia alami untuk selamanya, bukan?
Jikalau ada kemungkinan untuk melepaskan dia dari takdir itu...
Melepaskan dia dari takdir tersebut?
Apakah itu...
Sangatlah mungkin.
Jika Mars-sama bangkit, ia bisa melakukan hal itu.
Saat itu aku menyadari
satu-satunya yang bisa menyelamatkan Athena dari takdirnya adalah Mars-sama.
Kekuatan Mars-sama yang akan melepaskan dirinya
dari semua penderitaan di dunia ini.
Mars-sama yang akan menggantikannya, beserta diriku.
Dan kami akan membangun sebuah dunia yang baru!
Itulah bukti dari cintaku padanya...
Apanya yang cinta?
Kouga!
Kau hanya akan menghancurkan dunia yang dia inginkan!
Kouga...
Penderitaan yang diderita Athena jauh lebih daripada ini!
Apa kau benar-benar mengerti penderitaannya?
Memahami penderitaannya,
dan menyelamatkannya dari itu...
Bukankah itu tujuan dari melindunginya?!
Bukankah itu tugas para Saint yang melindungi Athena?
Tidak...
Itu tidak benar!
Dunia yang kau dan Mars akan ciptakan
bukan dunia yang Saori-san inginkan.
Yang kalian lindungi hanyalah ambisi dari Mars!
Dasar bodoh!
Domination Language!
Berhenti.
Tidak! Kata-katanya...
Aku tak bisa bergerak...
Perkataanku adalah kekuatanku.
Teknik tertinggi yang kukembangkan saat di penjara,
yang mana kata-kataku bisa mengendalikan segalanya.
Sekali lagi, kata-kataku yang akan mengalahkanmu.
Kouga!
Aku bahkan tak perlu melakukan apa pun.
Mundurlah, Yuna!
Serang Pegasus.
Apa yang dia katakan?
Kouga!
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku berkata padamu untuk menyerang Pegasus.
Kau tak bisa membangkang dariku.
Kouga,
larilah!
Yuna!
Aku tak mau menyerangmu!
Tak apa, Yuna.
Kouga, tak bisa kuhentikan.
Tubuhku bergerak sendiri!
Jika kau tak bisa memahami cintaku pada Athena,
kau tidaklah pantas menjadi seorang Saint!
Lalu kau sendiri?
Kau menyatakan mencintainya, tapi kau tidak memahami hatinya!
Apa?
Kau tak punya hak untuk mencintainya!
Dengan Cosmo-ku, sudah kulindungi beberapa generasi Athena.
Dan kau bilang aku tak berhak mencintainya?
Pegasus, kau serang Aquila juga!
Hentikan!
Kau tak pantas menyebut dirimu Saint!
Aku tak mau menyerang Yuna...
Kouga?
Apa?
Dia tidak menuruti kata-kataku?
Kemauanku lebih kuat daripada kata-katamu!
Begitu, ya... Kekuatan kehendak?
Jika begitu...
Aku harus membangkitkan perasaanmu yang sebenarnya, yang terletak di antara kehendakmu.
Bangkitlah, Cosmo kegelapan.
Cosmo kegelapan?
Jangan, Kouga...
Jangan biarkan Cosmo kegelapanmu terbakar.
Kouga, jangan!
Kouga...
Kenapa?
Aria mengubah Cosmo kegelapanku menjadi cahaya.
Kenapa kau...
Kau terlahir dengan Cosmo kegelapan.
Hal itu tidaklah mudah untuk dihilangkan.
Seperti yang dimaksud Medea-sama...
Medea?
Kau membangkitkan Aria.
Tap kau memiliki kegunaan yang lain.
Sebagai kegelapan yang mendukung cahaya.
Kau akan bertarung di pihak kami, sebagai Saint kegelapan!
Kouga, jangan.
Sekarang bakarlah Cosmo kegelapanmu lebih membara.
Kau tak boleh membakar Cosmo kegelapanmu, Kouga!
Kouga, kau adalah cahaya.
Kouga!
Diamlah!
Kouga...
Tampaknya kau telah keliru mengira dirimu ksatria cahaya,
tapi puncaknya, kau adalah kegelapan.
Seharusnya kau bahkan tak diizinkan berada di dekan Athena yang suci.
Kau mengerti, 'kan?
Athena memberikan cahaya padamu
karena dia mengasihani dirimu.
Kau diberi cahaya karena kasihan.
Kau akan menjadi pelayanku selamanya, makhluk dari kegelapan!
Aku...
Kouga.
Berjalanlah di jalan cahaya.
Segelap apa pun kegelapan itu,
sehebat apa pun rasa sakit itu...
Hentikanlah Mars.
Lindungi dunia ini!
Saori-san...
Aria.
Kata-kata itu...
Apa?
Masih ada cahaya rupanya dalam dirimu?
Kalau begitu harus kutunjukkan padamu
kekuatan sejatiku.
Aku akan menggunakan Cosmo-ku yang paling kuat untuk menghancurkan cahayamu!
Bangkitlah, kekuatan keremajaanku!
Inilah kekuatan sejatiku...
Kekuatan untuk mengembalikan keremajaan!
Lenyaplah...
...tak berbekas.
Cahayanya...
Cahayanya bersamaku...
Akankah...
Akankah aku mati?
Tak ada cahaya, kegelapan, suara, bau.
Semua inderaku hilang tak berbekas ke dalam kegelapan.
Perasaan ini...
Sesuatu yang lain daripada kelima inderaku.
Aku merasakan keberadaannya...
Pergerakannya.
Inikah...
Inilah akhirnya!
Aku bisa.
Apa?
Dia menghilang.
Cahaya?
Cahaya ini...
Apa dia berhasil membangkitkan Seventh Sense?
Cahaya ini adalah cahaya kehidupan, yang dianugerahkan oleh dua Athena.
Saori-san dan Aria.
Aku bertarung dengan kekuatan cahaya mereka!
Bersinarlah, Cosmo-ku!
Pegasus Sui Sei Ken!
Sui Sei Ken?
Betapa indahnya...
Inikah cahaya Athena.
Cahayanya!
Jadi pada akhirnya menjadi cahaya yang menghancurkan aku?
Kukira inilah yang kuinginkan...
Tapi aku ingin melepaskanmu
dari takdirmu sebagai Athena...
Itulah cintaku padamu.
Sekarang aku mengerti.
Tugas Saint bukanlah untuk melepaskan Athena.
Saori-san atau pun Aria tidaklah lari dari penderitaan mereka.
Karena itulah kita harus melindungi mereka.
Melindungi Athena...
Itulah tugas dari seorang Saint!
Kouga, kau berhasil.
Yuna, apa kau terluka?
Kouga!
Kau baik-baik saja?
Kouga!
Yuna!
Kau tak apa?
Souma, Ryuho, Haruto...
Kita adalah para Saint yang melindungi Athena.
Kita akan mengikuti jalan cahaya yang dia ajarkan pada kita.
Dan kita akan mengalahkan Mars.
Kita pasti melakukannya!
Yang tersisa hanyalah satu rumah.
Bersambung